Collapsed Dock Leaves Three Injured, Two Dead

 Home

Mišeli Žažaniže

Mšrali Raodenoba - The sudden collapse of a dock at the Aǵmosavletis Obëkt́i Fishery in the villiage of Âvamûrtsëâ in norther Oskarisi resulted in two workers being killed and nine hospitalized, after a total of fourteen people, a delivery van and some equipment, fell into the Harbor.

Around 11:00, local time, Emergency Services reported a pier had collapsed in town. The incident reportedly occurred as a truck was receiving a shipment from the fishery. “One second everything was there, and in an instant, everything was crashing into the cold waters.” Said Mikail Draḱoviči a dock worker who was on a nearby pier when the incident occurred.

When emergency services arrived on scene the debris and damages caused to the surrounding infrastructure made the job of rescuing the injured more difficult. “We were met with the issue of both ensuring the safety of rescuers and of course rescuing those in need. Making this task difficult was the presence of refuse and hazardous debris in the immediate area.

Three men were pulled from the harbor and taken to hospital with minor injuries. Two were electricians performing work on the public lighting, and another was a fishery employee. Sadly, two other men were reportedly killed in the accident. The driver of the delivery truck and a man who was employed on a fishing vessel.

The attention now turns to local authorities, as residents call for an investigation to determine the cause of the dock collapse. Residents also seek answers as to the repair efforts in place. The fishery's management expressed deep remorse for the incident and pledged to support the families of the deceased and those still recovering from their injuries.

(Agausian Translation)

Črdiloet osḱarisši, sopel Âvamûrtsëâ, Aǵmosavletis Obëkt́i metevzeobaze navsaǵuris mólodnelma čamongrevam ori muša daiǵuṕa da tsëkra saavadmḱopoši gadaiḱvanes, mas šemdeg ratsëâ sul totkmet́i adamâni, mitsëdebis purgoni da garḱve aǵčurviloba navsaǵurši čavarda.

Aǵilobrivi droit daakloebit 11:00 saatze, sastsërapo dakmarebis samsakurma ganatsëkada, rom kalakši burži čamoingra. Gavrtsëlebé inpormatsët, intsëdent́i im dros mokda, rodesatsëâ sat́virto mankana metevzeobidan t́virtsëâ iǵebda. "Ert tsëamši ḱvelaperi ik iḱo da ert tsëamši ḱvelaperi tsëiv tsëḱlebši čavarda." Tkva Mikail Draḱoviči navsaǵuris mušam, romelitsëâ imḱopeboda mimdebare buržze, rodesatsëâ intsëdent́i mokda.

Šemtkvevis aǵilze sastsërapo dakmarebis samsakuris misvlisas, namskvrevebma da mimdebare inprast́rukt́uraze miḱenebulma dazânebam dašavebulebis gadarčena gaartula. „Dagvkvda saḱitki rogortsëâ mašvelebis ûsaprtkoebis ûzrunvelsaḱopad, aseve, ra tkma ûnda, gačirvebulta gadarčenis saḱitki. Am amotsëanis gažneleba iḱo nagvisa da sakipato namskvrevebis arseboba ûšualo ûbanši.

Sami mamaḱatsëi navsaǵuridan gamoiḱvanes da msubuki dazânebebit saavadmḱopoši gadaiḱvanes. Ori elekt́riḱosi asrulebda samušaoebs sazogadoebriv ganatebaze, meore ḱi metevzeobis tanamšromeli. samtsëkarod, avarâs ḱidev ori ​​mamaḱatsëâ emskverṕla. Sat́virto mankanis mžǵoli da ḱatsëâ, romelitsëâ satevzao gemze iḱo dasakmebé.

Ḱuraǵeba akla aǵilobriv kelisuplebazea mimarté, raǵan mosakleoba itkovs gamožëbas doḱis čamongrevis mizezis dasaǵenad. Mosakleoba aseve ežebs ṕasukebs aǵilze saremont́o samušaoebis šesakeb. Metevzeobis kelmžǵvanelobam ǵrma sinané gamotkva momkdaris gamo da ṕiroba dado, rom mkars dûčers daǵuṕulta ožakebs da dašavebulebs.

Home